Au tournant des années 2000, l’Allemagne était considérée comme « l’homme malade » de la zone euro. Confronté à un chômage élevé, à une croissance atone et à des finances publiques fragilisées par le coût de la réunification, le pays semblait voué à un lent déclin relatif. Pourtant, en l’espace d’une décennie, il est parvenu à se réinventer pour devenir la principale locomotive économique de l’Europe.

At the turn of the 2000s, Germany was regarded as the ‘sick man’ of the euro area. Facing high unemployment rates, sluggish growth and public finances weakened by the cost of reunification, the country seemed destined for a slow relative decline. Yet, within a decade, it managed to reinvent itself to become Europe’s main economic driving force.

The succession of recent crises – the Covid pandemic, the war in Ukraine and now the conflict in the Middle East – has put energy back at the top of the agenda, no longer solely from an environmental perspective but as a fundamental driver of Europe’s economic power, with major implications for sovereignty and industrial competitiveness. 

La succession des crises récentes – la pandémie de Covid, la guerre en Ukraine et désormais le conflit au Moyen-Orient – a replacé l’énergie au centre des priorités, non plus seulement sous l’angle environnemental, mais comme un levier structurant de la puissance économique de l’Europe, avec des enjeux de souveraineté et de compétitivité industrielle.

In previous industrial revolutions, technological breakthroughs and technological progress have been engines of prosperity, stimulating economic growth by significantly boosting productivity.

Lors des précédentes révolutions industrielles, les ruptures technologiques et le progrès technique ont été des moteurs de prospérité, en stimulant la croissance économique grâce à d’importants gains de productivité.